Biologie,- die biológia
Chemie,- die kémia
Fach,-es,-ä-er das szak, tantárgy, rekesz, fiók, polc
Wissenschaft,-en die tudomány
Wissenschaftler,-s,- der tudós
wissenschaftlich tudományos
Forschung,-en die kutatás
nach/forschen h. A kutat vmit
forschen h. A kutat vmit
Forscher,-s,- der kutató
Zusatzmaterial,-(e)s,-ien das adalékanyag
es friert mir an den Füßen fázik a lábam
ich habe kalt fázom
es ist mir kalt fázom
Hunger,-s,- der éhség
Durst,-es,- der szomjúság
Hunger haben éhes
hungrig sein éhes
Durst haben szomjas
durstig sein szomjas
Watte,-n die vatta
Süßstoff,-(e)s,-e der édesítőszer
ungesüßt édesítés nélküli
Regel,-n die szabály, havivérzés
maßhaltend mértéktartó, mértésletes
maßvoll mértéktartó, mértésletes
maßlos mértéktelen
unmäßig mértéktelen
Ausmaß,-es,-ä-e der méret, kiterjedés, mennyiség
beschweren h. sichA über+A vagy bei+D panszkodik vkire
Blindarmentzündung,-en die vakbélgyulladás
Entzündung,-en die gyulladás
Blinddarm,-es,-e der vakbél
Dickdarm,-es,-e der vastagbél
Dünndarm,-es,-e der vékonybél
Mastdarm,-es,-e der végbél
Mineral,-s,-ien das ásvány
Mineralwasser,-s,- das ásványvíz
Sprudelwasser,-s,- das ásványvíz
sprudelndes Wasser lobogó forró víz
Stilles Wasser szénsav nélküli ásványvíz
Mineralwasser mit Kohlensäure szénsavas ásványvíz
Kohlensäure,- die szénsav
kohlensäurehaltig szénsavas, szénsavtartalmú
Schwefel,-s,- der kén
Schwefelsäure die kénsav
Magensäure,- die gyomorsav
bitter keserű
sauer savanyú
Säure,-n die sav
aus/laugen h. A kilúgoz vmit
Lauge,-n die lúg
Base,-n die lúg (kémiában is bázisoknak hívják őket!)
Sauerstoff,-(e)s,-e der oxigén
Sodawasser,-s,- das szódavíz
Gewässer,-s,- das víz (nagy tömeg)
Flüßigkeit,-en die folyadék
Wasser,-s,- das (nincs tsz.!!) víz
Leitungswasser,-s,- das vezetékes víz
Trinkwasser,-s,- das ivóvíz
Fett,-(e)s,-e das zsír
Schmalz,-(e)s,-e das zsír
fett kövér, zsíros
Dokument,-s,-e das dokumentum
Kurort,-es,-e der fürdő, gyógyhely
Heilbad,-es,-ä-er das gyógyfürdő
beißen i. h. i. harap
ab/beißen i. h. i. A le-/megharap vmit
Lebewesen,-s,- das élőlény
unbelebt élettelen
Materie,-n die anyag
Präparat,-es,-e das készítmény, preparátum
Strahl,-(e)s,-en der sugár, fénysugár, küllő
strahlen h. sugárzik
Strahlung,-en die sugárzás
Bestrahlung,-en die besugárzás
bestrahlen h. A besugároz, beragyog vmit
Wirkung,-en die hatás
wohltuende Wirkung jótékony hatás
wirken h. működik, munkálkodik, hat
Po,- der fenék
Hintere,-n,-n der (gyenge) fenék
Hintern,-s,- der fenék
Geschlecht,-(e)s,-er das nem (biol.), ivar, nemzedék, nemzetség, nem (nyelv.), nemi szerv
Schläfe,-n die halánték
Schädel,-s,- der koponya
Ohr,-es,-en das fül
Mittelohr,-(e)s,-en das középfül
Mittelohrentzündung,-en die középfülgyulladás
Lappen,-s,- der rongy, lebeny, cimpa, foltdarab
abstehende Ohren elálló fülek
Kopf,-es,-ö-e der fej
Wange,-n die orca
Backe,-n die orca, arc
Visagistin die Gesicht das, Anblick der
Gesicht,-es,-er das arc, látomás
Bart,-es,-ä-e der szakáll
Schnurrbart,-(e)s,-ä-e der bajusz
Auge,-s,-en das szem
Braue,-n die szemöldök
Wimper,-n die szempilla
wellig hullámos
lockig göndör
zottelig bozontos, gubancos
haarlos kopasz
kahl kopasz
glatz kopasz
Glatze,- die kopaszság
Haar,-es,-e das haj
Nase,-en die orr
Mund,-es,-e der száj
Stirne,-n die homlok
Nacken,-s,- der nyakszirt, tarkó
Genick,-(e)s,-e das tarkó
Gehirn,-s,-e das agy
Gehirnhaut,-e die egyhártya
Gehirnhautentzündung,-en die egyhártyagyulladás
Gehirnschüttelung,- die agyrászkódás
Rachen,-s,- der torok, garat
Hals,-es,-ä-e der torok, nyak
Kehle,-n die gége
Bronche,-n die hörgő
Adamsapfel,-s,-ä der ádámcsutka
Gaumen,-s,- der szájpadlás, íny
Achsenhöhle,-n die hónalj
Fuß,-es,-ü-e der lábfej
Arm,-es,-e der kar
Hand,-ä-e die kéz
Handteller,-s,- der tenyér
Handfläche,-n die tenyér
Bein,-es,-e das lábszár
Knöchel,-s,- der boka
Zehe,-n die lábujj
Sohle,-n die talp (emberi)
Fußsohle,-n die talp (emberi, állati)
Finger,-s,- der ujj
Fingerglied,-es,-er das ujjperc
Fingerkuppe,-n die ujjphegy
Rumpf,-es,-ü-e der törzs (testrész)
Schenkel,-s,- der comb
Ellbogen,-s,- der könyök
Schulter,-n die váll
Wade,-n die vádli
Daumen,-s,- der hüvelykujj
Nabel,-s/-ä der köldök
Lippe,-n die ajak
Zunge,-n die nyelv
Kinn,-(e)s,-e der áll
Kiefer,-s,- der állkapocs
Achsel,-n die váll
Achselhöhle,-n die hónalj
Striezel,-s,- der/das (térd)kalács
Knie,-s,-en das térd
Kniescheibe,-n die térdkalács
Knien,-s,- das térdelés
knien h. térdelni
Brust,-ü-e die mell, kebel
Brustkasten,-s,- der mellkas
Wirbelsäule,-n die hátgerinc
Wirbel,-s,- der csigolya, örvény
Rücken,-s,- der hát (testrész)
Rückrat,-(e)s,-e der gerinc
Hüftegelenk,-s,-e das csípőizület
Gelenk,-es,-e das csukló
Haut,-ä-e die bőr (élő)
Leib,-(e)s,-e das test
Körper,-s,- der test
Körperfplege,-n die testápolás
Körperfplegemittel,-s,- das testápolószer
körperreich testes (bor)
Fremdkörper,-s,- der idegentest
Krüppel,-s,- der nyomorék, kripli
körperlich behindert értelmi fogyatékos
körperlich Behinderte der/die ein-r (melléknévből képzett) értelmi fogyatékos
geistig behindert mozgássérült
geistig Behinderte der/die ein-r (melléknévből képzett) mozgássérült
stündlich óránként
täglich naponta
wöchentlich hetente
monatlich havonta
jährlich évente
zweistündig kétórás
etw. ist in Anspruch genommen igénybe van vmi véve
verderben (i) a. h. o. A elront vmit
verschlechten h. sichA romlik, rosszabbodik
verschlimmern h. sichA romlik, rosszabbodik
Prellung,-en die zúzódás
Bluterguss,-es,-e der véraláfutás
Verletzung,-en die sérülés
schwere Verletzung,-en die súlyos sérülés
leichte Verletzung,-en die könnyebb sérülés
Gefahr,-en die veszély, kockázat
in Gefahr sein veszélyben lenni
Verletzungsgefahr,-en die sérülési veszély
Todesgefahr,-en die életveszély
gefährlich veszélyes
gefärden h. A veszélyeztet vkit
lehnen h. sichA an/auf+A támaszkodik vminek, hajol vmi fölé
auf/lehnen (i) a. h. o. (gegen+A) támaszkodik, könyököl (ellenszegül)
seufzen h. sóhajt, nyög, szenved
schädlich für+A káros vmire
Taubstumme,-n der/die (főnévvévált melléknév) süketnéma
stumm vor+D sein megnémult lenni vmitől
taubstumm süketnéma
taub süket
schwerhörig nagyothalló
stumm néma
blind vak
Blindenschrift,- die Brei írás
Gebärdensprache,- die süket-néma jelbeszéd
Zeichensprache,- die jelbeszéd
minderjährig kiskorú, (fiatalkorú)
dreischichtig arbeiten h. három műszakban dolgozik
gepolstert párnázott
verständnisvoll megértő, együttérző
Verständigung,-en die megegyezés, megértés
Verständnis für+A haben megértéssel van vmi iránt
Überstunden machen túlórázik
flüssig híg
dick sűrű, kövér
dick machen h. A hízlal, kövérít vmit/vkit
dünn szűk, híg, keskeny, vékony
verdünnen h. A elvékonyít, vékonyít, higít, ritkít vmit
aus/dünnen h. A kiritkít vmit
dicht sűrű, tömör
verdichten h. A besűrít
lose laza
locker laza
dick kövér
schlank vékony, karcsú
schmal keskeny, szűk, szegényes
knochig csontos
niedig(em Wuchs) alacsony (termetű)
untersetzt köpcös
molett molett, vollschlank
mager sovány
Magen,-s,-ä der gyomor
Bauch,-es,-ä-e der has
Niere,-n die vese
Leber,-n die máj
Lunge,-n die tüdő
Milz,-en die lép (szerv)
Darm,-(e)s,-ä-e der bél
Galle,-n die epe
Gallenblase,-n die epehólyag
Gallenanfall,-(e)s,-ä-e der epegörcs
Meine Schwester wurde voriges Jahr an der Galle operiert. A múlt évben megoperálták a nővérem veséjét.
Herz,-ens,-en das szív
ab/nehmen (i) a. h. o. fogyni
ab/magern i. lefogy, lesoványodik
Abmagerungskur,-en die fogyókúra
Kur,-en die gyógyítás, gyógymód, kúra
Schlankheitskur,-en die fogyókúra
loswerden (i) u. i. o. A megszabadul vmitől
Fettpolster loswerden (i) u. i. o. megszabadul a zsírpárnáitól
zu/nehmen (i) a. h. o. hízik, bővelkedik, gyarapodik
tiefliegende Augen mélyen ülő szemek
ab/gewöhnen h. D/A leszoktat vmiről/vkit
ab/gewöhnen h. sichD/A leszokik vmiről
an/gewöhnen h. D/A rászoktat vmire/vkit
an/gewöhnen h. sichD/A rászokik vmire
gewöhnen h. sichA an+A rászokik vmire
ich bin daran gewöhnt hozzá vagyok szokva
gewöhnt sein zu+D hozzá van szokva vmihez
gewöhnt sein an+D hozzá van szokva vmihez
Rettungsmann,-leute der mentőápoló
Pharmazeut,-en,-en der gyógyszerész
Mahlzeit,-en die étkezés
Essgewohnheit,-en die étkezési szokás
Essverhalten,-s,- das étkezési szokás
pipi machen h. pisil (ember)
abwechslungsreich változatos-an
wechselhaft változékony
Belag,-(e)s,-ä-e der lepedék, lerakódás, bevonat
Belag der Zunge lepedék a nyelven
Befund,-(e)s,-e der tényállás, látlelet, lelet
Fund,-(e)s,- e der megtalálás, lelet
Rauchen,-s,- das cigarettázás, füstölgés, gőzölgés
rauchen h. cigarettázik, dohányzik
Raucher,-s,- der dohányos, dohánysó
Kettenraucher,-s,- der láncdohányos
stumpf életlen, tompa, csonka
Verlust,-(e)s,-e der veszteség, kár, elvesztés
Kinderlähmung,-en die gyermekbénulás
Lähmung,-en die bénulás
erlähmen h. bénul
Patient,-en,-en der (gyenge) páciens, beteg
kurzsichtig rövidlátó; korlátolt, nem előre látó
benommen kábult
bewustlos öntudatlan, eszméletlen
Besinnungslosigkeit,- die eszméletlenség
besinnungslos eszméletlen
zur Besinnung kommen eszméletre tér
die Besinnung verlieren elveszti az eszméletét
in Ohnmacht fallen/sinken elájul
ohnmächtig werden (i.) u. i. o. elájul
Ohnmacht,en die ájultság, eszméletlenség, tehetetlenség
ohnmächtig eszméletlen, ájult, tehetetlen
Behandlung,-en die kezelés (orvosi is)
ärztliche Behandlung orvosi kezelés
Nachbehandlung,-en die utókezelés
zu/ordnen h. D/A hozzárendel vmihez/vmit
verstauchen h. sichD den Knöchel kificamítja a bokáját
verrenken h. sichD den Knöchel kificamítja a bokáját
hinken h. biceg
voller Bauch teli has (jóllakottság)
Magenkrampf,-s,-ä-e der gyomorgörcs
räuspern h. sichA torkát köszörüli, krákog, köhécsel
Zange,-n die csipesz
Pinzette,-n die csipesz
Bandscheibe,- die szalagkorong (anat.)
Beruhigungsmittel,-s,- das nyugtatószer
Nerv,-s/en,-en der (gyenge) ideg
Nervenzusammenbruch,-es,-ü-e der idegösszeroppanás
mit den Nerven herunter sein odavannak az idegei
Nerv,-en,-en der (gyenge) ideg
erkältet megfázott
Konservierung,-en die tartósítás
Konservierungsmittel,-s,- das tartósítószer
Konservierungsstoff,-(e)s,-e der tartósítószer
an/strengen h. (nelv.) (sichA) megeröltet(i magát)
überan/strengen h. (nelv.) (sichA) túl eröltet(i magát)
Medizin,-e die orvostudomány, gyógyszer, orvosság
Medikament,-es,-e das gyógyszer, orvosság
Arznei,-en die gyógyszer
Arzneimittel,-s,- das gyógyszer
Arzneifabrik,-en die gyógyszergyár
pharmazeutische Fabrik,-en die gyógyszergyár
Medikament nehmen/ein/nehmen (i.) a. h. o. gyógyszert bevenni
eine Handvolle Medikamente egy marék gyógyszer
Pille,-n die pirula
Saft,-es,-ä-e der lé, szirup, gyümölcslé, nedv, nedű, mártás, szaft
Tropfe,-n die csepp (gyógyszer is)
Kapsel,-n die kapszula
Zäpfchen,-s,- das végbélkúp
Arzneimittelunverträglichkeit,-en die gyógyszerérzékenység
Apotheke,-n die gyógyszertár
Kanal,-s,-ä-e der csatorna
Verbandzeug,-es,-e das kötszer
Verband,- der kötés
zu sich kommen magához térni
nicht bei sich sein nem magánál lenni
außer sich sein magán kívül lenni
Entzugsterapie,-n die elvonókúra
Fruchtlosigkeit die meddőség
Sterilität die meddőség
Unfruchtbarkeit die meddőség
unfruchtbar meddő
steril meddő
Ei,-s,-er das pete
Eileiter,-s,- der petevezeték
nicht umkehrbar visszafordíthatatlan
irreversibil visszafordíthatatlan
kitzeln h. A viszket, csiklandoz
jucken h. sichA/an+D viszket
Erstarrung,-en die zsibbadás
erstarren h. zsibbad
Irrhaus,-es,-ä-er das őrűltek háza
Irrenarzt,-es,-ä-e der elmegyógyász
Irrsinn,-es der elmebaj, téboly
blutarm vérszegény
schwitzen h. (N/an+D v. sichD/N) izzad vmim
ich schwitzte an+D; mir schwitzte etw(N) izzad vmim
Schweiss,-es,- der izzadás
schweissen h. heggeszt, izzad
schleifen h. köszörülni, fenni
ab/schleifen h. leköszörül, lecsiszol
Meißel,-s,- der véső (orvosi is)
meißeln h. A vés, farag vmit (orvosi is)
Nasenbluten,-s,- das orrvérzés
Krankenwagen,-s,- der mentőautó
Rettungswagen,-s,- der mentőautó
ein eingebildeter Kranke képzelt beteg
Reaktionstüchtigkeit die reakcióidő
Zitze,-n die emlő (állati) mell
das Bett hüten h. az ágyat nyomja, fekszik
Unfall,-(e)s,-ä-e der baleset
einen Unfall erleiden i. h. i. balesetet szenved
erleiden i. h. i. A elszenved vmit
erste Hilfe (die) elsősegély
erste Hilfe leisten h. elsősegélyt nyújt
Geschwulst,-ü-e die daganat
Beule,-n die daganat, dudor, horpadás
Tumor,-s,-en der tumor, rosszindulatú daganat, rák
gutartiger Tumor tumor, jóindulatú daganat
Krebs,-s,-e das rák (állat, daganat)
Wohlbefinden,-s,- das hogylét, jó egészség, jó érzés, közérzet, jólét
Allgemeinbefinden,-s,- das közérzet, általános közérzet
öffentliche Wohlfahrt közjólét
Gesundheit! Egészségedre,-ére! (tüsszentésnél)
gesund egészséges
kerngesund makkegészséges
ungesund egészségtelen
Gesundheit,- die egészség
aus gesundheitlichen Gründen egészségügyi okok miatt
gesundheitlich nicht ganz auf dem Posten sein nem teljesen egészséges
auf den Beinen sein gyógyult, újra egészséges
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ép tesben ép lélek
gesundheitlich bergab sein egészségileg romlik az állapota
Gute Verbesserung! Javulást!
Werden Sie bald gesund! Gyógyuljon meg!
Was zu viel, ist ungesund Jóból is megárt a sok
Gesundheitssystem,-s,- das egészségügy
Gesundheitswesen,-s,- das egészségügy
menstruieren h. menstruál
Bedürfnis,-ses,-se das szükséglet
notwendig szükséges
nötig szükséges
zur Not szükség esetén
Rettungsdienst,-es,-e der mentőszolgálat
Schenkelhalsbruch,-es,-ü-e der combnyaktörés
Blutkörperchen,-s,- das vörösvértestecske
Gehirmblutung,-en die agyvérzés
Hirmblutung,-en die agyvérzés
Striezel,-s,- der/das (térd)kalács
Krücke,-n die mankó
Gelenkturne,-n die csuklótorna
Hautkrankheit,-en die bőrbetegség
Hautpilz,-es,-e der bőrgomba
Arteriosklerose,- die érelmeszesedés
Bindehautentzündung,- die kötőhártyagyulladás
Herzinfarkt,-(e)s,-e der szívinfarktus
HNO-Arzt,-es,-ä-e der fül-orr-gégész
Hals-Nasen-Ohren-Arzt,-es,-ä-e der fül-orr-gégész
Herz-Kreislauf-Erkrankung die szív-érrendszeri betegség
Kontaktlinse,-n die kontaktlencse
Kinderbettfieber,-s,- das gyermekágyiláz
Gerstenkorn,-(e)s,-ö-er das árpa (betegség a szem környékén)
Gebärklinik,-en die szülészet
an einen Spezialisten überweisen ie. h. ie. A szakorvoshoz küld, irányít vkit
Blutvergiftung,- die vérmérgezés
Vene,-n die véna
durch die Vene ernähren A vénán keresztül táplál vkit
Krankheitsbild,-es,-er das kórkép
Herzklopfen,-s,- das szívdobogás
Verdauungsstörungen die (Pl.) emésztési zavarok
sezieren h. A boncol vkit
Seziersaal,-(e)s,-säler der boncterem
Sezierung,-en die boncolás
Obduktion,-en die boncolás
Krankengymnast,-en,-en der (gyenge) gyógytornász
Stresserscheinung hervor/rufen ie. h. ie. stressztünetet vált ki
den Stress ab/bauen h. levezeti/csökkenti a fájdalmat
Hausarzt,-es,-ä-e der házi orvos
der Schmerz bleibt (Singular!) nem múlik a fájdalom
Narkose bekommen a. h. o. altatják, altatásban részesül
krank beteg
Erkrankung,-en die megbetegedés
Krankheit,-en die betegség
Krankenhaus,-es,-ä-er das kórház
Spital,-s,- das kórház
Nervenheilanstalt,-en die ideggyógyintézet, ideggyógyászati szanatórium
Neurose,-n die neurózis
Wartezimmer,-s,- das várószoba
Operation,-en die operáció
OP,-s die operáció
OP-Wunden ab/heilen h. begyógyulnak az operációs sebek
Eingriff,-(e)s,-e der művelet, beavatkozás (orvosi is), közbelépésfogás, kapcsolódás
ein/greifen i. h. i. beavatkozik, közbelép, be(le)nyúl, (be)kapcsol, (be)köt
weh tun a.h. a. D fáj vkinek vmi
Schmerz,-es,-en das fájdalom
Schmerz haben fáj vmije
heftig heves
Hexenschuss,-es,-e der iderékzsába, hexensussz
Fieber,-es,- das láz
Temteraturerhöhung,-en die hőemelkedés
erhöhte Temperatur hőemelkedés
Temperatur,-en die hőmérséklet
temperieren h. hőmérsékletet szabályoz, enyhít, csillapít
untersuchen h. A megvizsgál vkit
blaß sápadt
kreideblaß falfehér, sápadt
Kreide,-n die kréta
Pustel,-n die pattanás, pörsenés
Mitesser,-s,- der mitesszer
pusten h. A fúj, liheg, szuszog
erkranken h. an+D megbetegszik vmiben
leiden i. h. i. an+D, unter+D szenved vmiben
Herzleidende,-n,-n der (melléknévből képzett) szívbeteg
schädlich káros
schaden h. G/der Gesundheit károsít vmit/az egészséget
volle Verpflegung teljes ellátás
erkältet megfázott
Verstopfung,- die székrekedés
Durchfall,- der hasmenés
Tablette,-n die tabletta
Magengeschwür,- das gyomorfekély
Mandelentzündung,- die tüdőgyulladás
Atmungsorgan,-s,- das légzőszerv
Kranheit der Atmungsorgane légzőszervimegbetegedés
Atmungsgerät,-es,-e das lélegeztető gép
Zuckerkranke,-n,-n der (gyenge) cukorbeteg
Zuckerkrankheit,- die cukorbetegség
Diabetiker,-s,- der cukorbeteg
Absinken des Blutzuckers vércukor süllyedés
knorpelig porcos
Knorpel,-s,- der porc
verletzen h. sichA megsérül
verletzen h. sichD A megsérül vkinek/vmije
Schmerztablette,-n die fájdalomcsillapító
krank/schreiben ie. h. ie. A betegállományba vesz vkit
Gicht,- die köszvény
die ärztliche Versorgung orvosi ellátás
in der Verfassung verankert sein az alkotmányban le van fektetve
die territoriale Zuständigkeit területi illetékesség
den Oberkörper frei/machen h. szabaddá tenni a felsőtestet
rezeptflichtig receptköteles
unter/ziehen o. h. o. sichA/D aláveti magát vminek
schmerzhaft fájdalmas
Urinprobe,-n die vizeletvizsgálat
Blutprobe,-n die vérvizsgálat
vor/nehmen (i.) a. h. o. A elvégez, végez vmit
den Puls fühlen h. D megtapintja a pulzusát vkinek
Herz und Lungen ab/horchen h. meghallgatja a szívet és a tüdőt
familiär gehäufte Krankheiten a családban gyakran előforduló betegségek
Nierenstein,-(e)s,-e der vesekő
Niere,-n die vese
es ist mir schwindig szédülök
Anfall,-es,-ä-e der támadás, megrohanás, roham (betegség)
Schwindelanfall,-es,-ä-e der szédülési roham
Atembeschwerde,-n die légzési panaszok
in Atemnot geraten (ä.) ie. i. a. fullad, nem kap levegőt
Keuchhusten,-s,- der szamárköhögés
Lumbago,- die lumbágó
Tuberkolose,- die TBC, tüdőgümőkór
Kinderkrankheit,-en die gyermekkori betegség
Masern die (Pl.) kanyaró
Blattern die (Pl.) hímlő
Pocken die (Pl.) feketehímlő
Windpocken die (Pl.) bárányhímlő
Diphterie,-i/-ien die diftéria
Scharlach,-s der/das skarlát
Röteln die (Pl.) rubeola
weiblichen Geschlechtes nőnemű
die Glieder kaum bewegen können alig tudja mozdítani a tagjait
amputieren h. A amputál vmit
Geschlechtsreife,-n die nemiérés
in verschiedenen Abständen különböző időközönként
Schutzimpfung,-en die védőoltás
impfen h. A oltani vkit
Schluckimpfung,-en die kanalas oltás, cseppoltás
Impfnachweis,-es,-e der oltásinyílvántartás
Impfbescheinigung,-en die oltásibizonyítvány
Impfpass,-ses,-ä-sse der oltásibizonyítvány
Naturheilkunde,-n die természetgyógyászat
Naturheilpraktiker,-s,- der természetgyógyász
Heilpraktiker,-s,- der természetgyógyász
Haturarzt,-(e)s,-ä-e der természetgyógyás
matt tompa, gyenge, bágyadt
niedergeschlagen levert
Krankenkasse,-n die betegpénztár
den Krankenschein vorlegen h. bemutatja a beteglapot
Rehabilitation,-en die rehabilitáció
der diensthabende Arzt ügyeletes orvos
Notartzt,-es,-ä-e der ügyeletes orvos
Ambulanz,-en die ügyelet
die Ambulanz,-en (an)rufen az ügyeletet/mentőket (fel)hívni
Rettungsmann,-es,-ä-er der mentős
Bereisschaftsdienst,-es,-e der ügyeleti szolgálat
erkranken i. an+D megbetegszik vmiben
läuft die Nase D csepeg, folyik az orra vkinek
die Stimme wirt heiser bereked, rekedt lesz a hangja
an/stecken h. A megfertőz vkit
Ansteckung,-en die fertőzés
Infektionskrankheit,-en die fertőző betegség
Infektion,-en die fertőzés
Ansteckungsgefahr,-en die fertőzési veszély
Epidemie,-n die járvány
Seuche,-n die járvány
Kartei,-en die kartotékozó
verwunden h. A (sichA) megsebesít vkit, (megsebesül)
verwundbar sebezhető, (átvitt is)
das Bein brechen (i.) a. h. o. sichD eltöri a lábát
den Arm verbinden a. h. u. beköti a karját
Hornhaut,-en die szaruréteg, szaruhártya
Kreislaufstörung,-en die keringési zavar
A auf den Beinen durch/tragen (ä.) u. h. a. lábon kihord (betegséget)
Heilgymnastik,-en die gyógytorna
Verdauungsproblem,-es,-e das emésztési zavarok
es sticht mir in der Brust a. h. o. szúr a mellem
geschwollen sein meg van duzzadva
der Hals ist gerötet piros a torka
die Zunge ist belegt lepedékes a nyelve
eine schwere Krankheit súlyos betegség
eine schwere Krankheit zuziehen o. h. o. sichD súlyos betegséget szerez
Einweisung,-en die beutaló
Entbindungsstation,-en die szülészet
die Ableitung für Gynakologie szülészet
hochqulifiziert magasan kvalifikált
die Schwangerschaft abbrechen (ie.) a. h. o. megszakítja a terhességet
Schwangerschaft,-en die terhesség
schwange terhes, várandós
Frühgeburt,-en die koraszülés
Kinderlähmung,-en die gyermekbénulás
Krüppel,-s,- der nyomorék
Traumatologe,-n,-n der (gyenge) baleseti sebész
Unfallschirurg,-en,-en der (gyenge) baleseti sebész
Schleimhaut,-en die nyálkahárty
Trommelfellriss,-es,-e der dobhártyaszakadás
Fötus,-en der magzat
Frucht,-ü-e die magzat
Embryo,-s,-nen der magzat
Heilpraktiker,-s,- der természetgyógyász
Fachambulanz,-es,-en der szakrendelő
Rezept,-es,-e das recept (orvosi is)
ein Rezept ein/lösen h. bevált egy receptet
ein Rezept aus/stellen h. kiállít egy receptet
ein Rezept schreiben receptet ír
Sprechstunde,-n die orvosi rendelés
Sprechstundenhilfe,-n die nővér, asszisztensnő (orvosi rendelőben)
Arzthelferin,-nen die nővér, asszisztensnő (orvosi rendelőben)
Arzthaus,-es,-ä-er der rendelőintézet
Poliklinik,-en die rendelőintézet
schweissen h. heggeszt, izzad
schwitzen h. (N/an+D v. sichD/N) izzad vmim
ich schwitzte an+D; mir schwitzte etw(N) izzad vmim
Schweiß,-es,- der izzadás
Mikrobe,-n die mikróba
Bakterie,-n die [báktérie] baktérium
Schmiere,-n die kenőcs, piszok, kence
Salbe,-n die krém, kenőcs
Hauch,-(e)s,-e der lehelet, fuvalat, pára
hauchen h. lehelni
die Handeln heraus/nehmen (i.) a. h. o. D kivenni vki manduláját
Einwilligung,-en die beleegyezés
zum Gurgeln bekommen a. h. o. A gargalizáláshoz kap vmit
Gebiss,-ses,-se der fogazat, fogsor
sichD die Zähne putzen h. megmossa a fogát
Zahnbelag,-es,-e der fogkő
Neubildung hemmen h. akadályozza az újraképződést
Karies fogszuvasodás
Zahnfleischschwund,-es,-ü-e der fogínysorvadás
kariöser Zahn szuvas, lyukas fog
hohler Zahn szuvas, lyukas fog
füllen h. A betöm (fogat)
Füllung,-n die tömés
örtliche Betäubung helyi érzéstelenítés
betäuben h. elérzéstelenít, elkábít
den Zahn ziehen h. kihúzza a fogat
Zahnrichtung,-en die fogszabályzás
Zahn,-es,-ä-e der fog
Wurzelbehandlung,- die gyökérkezelés
Weisheitzahn,-(e)s,-ä-e der bölcsességfog
Zahnmark das pulpa, fogbél
Zahnfleisch das íny
Zahnfach das fogmeder, alveolus
Alveole die fogmeder, alveolus
Eckzahn,-es,-ä-e der szemfog
Schneidezahn,-es,-ä-e der metszőfog
Backenzahn,-es,-ä-e der örlőfog
Zahnbein das dentin, fogállomány
Verbindung,-en die vegyület, kapcsolat
niesen h. tüsszent, tüsszög
husten h. köhög
allergisch sein gegen+A allergiás vmire
Migräne,-n die migrén
Dermatologie,- die bőrgyógyászat
Hautkunde,- die bőrgyógyászat
Hautarzt,-ä-e der bőrgyógyász
Hermatologe,-n,-n der (gyenge) bőrgyógyász
Frauenheilkunde,-n die nőgyógyászat
Frauenarzt,-es,-ä-e der nőgyógyász
Gynäkologe,-n,-n der (gyenge) nőgyógyász
intere Medizin belgyógyászat
intere Abteilung,-en die belgyógyászati osztály
Chirurgie,-n die sebészet
Chirurg,-en,-en der (gyenge) sebész
Kreisarzt,-es,-ä-e der körzetiorvos
Internist,-en,-en der (gyenge) belgyógyász
Brechreiz,-es,-e der hányinger
erbrechen a. h. o. sichA hány
stillen h. A csillapít
beruhigen h. A csillapít (megnyugtat)
lindern h. A csillapít (enyhít)
Lingerung,-en die csillapítás, enyhítés
mildern h. A csillapít (enyhít)
anpochen h. kopogtat, bekopog
Anpochen,-s,- das kopogtatás, kopogás
ärztlich orvosi
ärztliche Kunst orvostudomány
Dozent,-en,-en der (gyenge) docens
Mutterschutz,-es,-ü-e der GYES
Geburtsbeihilfe,-n die szülési segély
Trockenlegen,-s,- das tisztábatevés
Säugling,-s,- der csecsemő
saugen h. A szív, szopik vmit
den Säugling stillen h. csecsemőt szoptat
stillen h. (le)csillapít, enyhít, elállít, megszüntet, lecsendesít
erkälten h. sichA megfázik
Erkältung,-en die megfázás
verschnupft sein náthás
Schnupfen,-s,- der nátha
Heuschnupfen,-s,- der szénanátha
Grippe,-n die influenza
Blut,-(e)s,- das vér
Druck,-(e)s,-e der nyomás, nyomtatás
Blutdruck,-(e)s,-e der vérnyomás
Bluthochdruck,-(e)s,-e der magasvérnyomás
Blutdruckmassgerät,-es,-e das vérnyomásmérőkészülék
Blutdruck steigt h. felmegy a vérnyomás
Blutdruck sinkt h. lemegy a vérnyomás
hoher Blutdruck magas vérnyomás
niedriger Blutdruck alacsony vérnyomás
Speichel,-s,- der nyál
Bauchspeicheldrüse,-n die hasnyálmirígy
Organ,-es,-e das szervezet (emberi)
Spritze,-n die fecskendő, injekció
spritzen h. injekcióz
Injektion,-en die injekció
pochen h. kopog, kopogtat, zörög
Stoffwechsel,-s,- der anyagcsere
Stoffwechselkrankheit,-en die anyagcserezavar
Wirkstoff,-s,-e der hatóanyag
Struktur,-en die szerkezet, struktúra
Formel,-n die formula, képlet
Molekül,-s,-e das molekula
Funktion,-en die funkció, feladat
Protein,-s,-e das protein
Hormon,-s,-e das hormon
Klebeflaster,-s,- das ragtapasz
pflegen o. h. o./h. (A) szokott vmit csinálni, (gondoz, ápol vkit)
Krankenpflege,-n die betegápolás
Pflege,- die gondozás, ápolás
Krankenpfleger,-s,- der betegápoló
Krankenschwester,-n die ápolónő
Nachtschwester,-n die éjszakásnővér
volle Verpflegung teljes ellátás
muskulös izmos
Muskel,-n die izom
Muskelschwund,-es,- der izomsorvadás
Muskelkrampf,-(e)s,-ä-e der izomgörcs
Rückenmuskulatur,- die hátizomzat
Karenz,-en die ápolási szabadság
Karenzzeit,-en die ápolási szabadság
Mutterschutz,-es,-e der GYES, die Zeit, wo die Mutter wegen ihrer Geburt nicht arbeitet
Betäubnismittel,-s,- das érzéstelenítőszer, bénítás
Schwangerschaftsverhütungsmittel,-s,- das védekezés (terhesség ellen)
Verhütungsmittel,-s,- das védekezés (terhesség ellen)
Verhütungsmethode,-n die védekezésimódszerek (terhesség ellen)
verhüten h. védekezik (terhesség ellen), meggátol, gátol vmit
Glasknochen,-s,- das üvegcsont (betegség, amikor mindig törnek a csontok)
Gendefekt,-es,-e das génbetegség, géndefektus
Sinnesorgan,-(e)s,-e das érzékszerv
Sinnesapparat,-(e)s,-e der érzékszerv
todkrank halálos beteg
die Tablette im Wasser auf/lösen h. a tablettát vízben feloldani
Pestseuche,-n die pestisjárvány
Er steckt sichD das Thermometer unter den Arm beteszi a lázmérőt
Er liest den Fiebermesser ab leolvassa a lázmérőt
Fieberthermometer,-s,- das lázmérő
Fiebermesser,-s,- der lázmérő
Thermometer,-s,- das lázmérő
Operationsraum,-(e)s,-ä-e der műtőterem
von Mensch zu Mensch übertragen (ä.) u. h. a. A emberről emberre terjed (betegség)
Geburtzimmer,-s,- das szülőszoba
die Zunge zeigen h./strecken h. kinyújtja a nyelvét (orvosnál)
ein Kind zeugen h. gyermeket nemz
schleichend lappangó, lassú, nesztelen, (átv.) alattomos, sunyi
Lymphknoten,-s,- der nyirokcsomó
HIV [háifau] HIV
Rauschgift,-(e)s,-e das kábítószer
Rausch,-es,-ä-e der ittasság, bódulat
Gift,-(e)s,-e das méreg; méreg, düh
Droge,-n die kábítószer
Rauschmittel,-s,- das kábítószer
Star,-e die hályog
grüne/graue Star zöld/fekete hályog
Augapfel,-s,-ä der szemgolyó
Skalpell,-s,-e das szike, bonckés (skalpol)
im Sterben liegen a. h. e. haldoklik
agonisieren h. haldoklik
Bruch,-es,-ü-e der sérv
bruchkrank sérves
einen Bruch zu/ziehen o. h. o. sichD sérvet kap
vermehren h. sichA szaporodni
Schüttelfrost,-es,-ö-e der hidegrázás
Fieberfrost,-es,-ö-e der hidegrázás
Pubertät(szeit) die serdülőkor
Treibmittel,-s,- das (gebrauchen) hashajtó(t szed)
Purgativ,-s,-e das (gebrauchen) hashajtó(t szed)
Blutplätzchen,-s,- das vérlemezke
Migräne,-n die migrén
Ödem,-s,- das ödéma
plastisches Sehen térlátás
Schlussbericht,-es,-e der zárójelentés
Bauchhöhle,-n die hasüreg
Joch,-s,- das járom(csont)
weiße Blutkörper fehér vérsejtek
Fürsorgerin,-nen die védőnő
Arbeitsmediziner,-s,- der üzemorvos
Herzkreislauf,-es,-ä-e der vérkeringés
Inkubationszeit,- die lappangási idő
Rachen,-s,- der garat
Schlund,-es,-e der garat
Überweisung,-en die beutaló (orvoshoz)
Vollnarkose,-n die altatás
Vertäubung,-en die érzéstelenítés
vertäuben h. A érzéstelenít
Attest,-es,-e das orvosi igazolás
schuppiges Haar korpás haj
fettes Haar zsíros haj
Komplikation,-en die szövődmény, komplikáció, bonyodalom
zerfallen (ä.) ie. h. a. bomlik, szétesik
Zerfallsprodukt,-es,-e das bomlási termék
Selbstgespräche führen h. magában beszél
Blutarmut,- die vérszegénység
Anämie,- die vérszegénység
keuchen h. liheg
schnauben h. liheg
schnaufen h. liheg
um Atem ringen a. h. u. fullad
scheuzen h. orrot törül
sichA scheuzen h. orrot törül
Klappe,-n die billentyű (anat.)
Taste,-n die billentyű (anat.)
Magenverderben,-s,- das gyomorrontás
Haarefall,- der hajhullás
Befund,-es,-e der lelet (orvosi)
Antischuppenschampoo,-s,-s das korpásodás elleni sampon
Haarschuppen,-s,- das hajkorpa
übergeben h. sichA (nelv.) hányni
der blaue Fleck véraláfutás
Heftpflaster,-s,- das sebtapasz
die Hand vertauchen sichA kificamítja a kezét
angeboren veleszületett
erworben szerzett
Nase putzen h. orrot fúj, orrot töröl
Bakterienkultur die baktérium tenyésztés
ganz zu schweigen davon nem beszélve arról
Geburtswehen,-s, das vajúdás, szülési fájdalmak
Geburtsschmerzen,-s,- das vajúdás, szülési fájdalmak
kreißen h. vajúdik
Geburtswehen haben vajúdik
Geburtsschmerzen haben vajúdik
Gewebe,-s,- das szövet
Bindegewebe,-s,- das kötőszövet
Blutdruckmesser,-s,- der vérnyomásmérő
Gesichtshöhlenentzüngung,- die arcüreggyulladás
Parasit,-en,-en der [gyenge] élősködő, parazita
Nabelschnur die köldökzsinor
Nabelstrang,-es,-e der köldökzsinor
Bartflechte,-n die szőrtüszőgyulladás
Haarbalg der szőrtüsző
Zwerchfell das rekeszizom
intravenöse Ernährung intravénás táplálás
Zahnspange,-n die fogszabályozó
Gelbfieber,-s,- das sárgaláz
Blutkreislauf der vérkeringés
Kreislauf der vérkeringés
Scheide,-n die hüvely
Fürsorgerin,-nen die védőnő (nincs N.o.-ban)
Sanitäter,-s,- der mentőápoló
Geburtshelferin,-nen die szülésznő
Op-Schwester,-n die műtősnő
fruchtlos meddő
ein paariges Organ páros szerv
Muskelkater,-s,- der izomláz
Abführmittel,-s,- das hashajtó
auf nüchternen Magen éhgyomorra
die quer gestreifte Muskulatur harántcsíkolt izomzat
die glatte Muskulatur sima izomzat
Pflegedienstleitung,-en die ápolási igazgató
Stationsleitung,-en die főnővér
kontrahieren h. összehúzódik
Enzym,-e das enzim
landanhaltendes Fieber tartós láz
die Vergrößerung der Lymphodrüsen a nyirokmirígyek megnagyobbodása
Lymphodrüse,-n die nyirokmirígy
Augenringe die (Pl.) szem alatti táska, táskás szem
Augenschatten die (Pl.) szem alatti táska, táskás szem
Überweisung,-en die beutaló (orvosi), átutalás (pénz)
Krankenhauseinweisung,-en die beutaló (kórházi)